Bambi.II.2006.XviD.AC3.2AUDIO.CD1-WAF

엄마!

엄...

엄마는 이제 네 곁에 없다

따라오너라

- 올빼미?
- 죄송해요

방해하고 싶진 않았지만...

그냥 있을 수가 있어야죠

불쌍하기도 하지

저렇게 어린 나이에
엄마를 잃다니

제가 필요하면
언제든부르세요

잠깐만!

그럼 부탁 하나 하지

밤비를 키울 암사슴을
하나 찾아주게

그럼요
당연히 도와야죠

헌데 먹을 게 귀한 때라

혼자 먹고 살기도
다들 힘들 텐데...

일단은 큰 사슴님이...

나? 자네도 알다시피
난 무리를 돌봐야 하네

아이들은 암사슴들이 돌봐야지

밤비 아버지시잖아요
거기다 이런 겨울에...

- 그럼 봄까지만 일세
- 그러셔야죠

사실 어린 왕자님을 키우는데

큰 사슴님만한 분이
어디 있겠어요?

밤비 2

♪ 차가운 눈, 얼어붙은 개울

♪ 삶의 소리

♪ 자연 속에

♪ 꿈꾸듯 들리는

♪ 삶의 소리

♪ 추운 겨울이 가면
♪ 또 봄 오듯이

♪ 큰 슬픔 뒤에는
♪ 기쁨이 있어

♪ 비록 볼 수 없어도

♪ 느낄 수 있는

♪ 삶의 소리

♪ 비 그치면, 해님이 반겨줘

♪ 삶의 소리

♪ 아픔 뒤엔 즐거움이 있어

♪ 삶의 소리

♪ 오랜 침묵을 깨며
♪ 일어나리라

♪ 저 어둠 헤치며
♪ 나아가리라

♪ 저 해맑고 푸른 꿈 노래하리

♪ 삶의 소리

안녕히 주무셨어요?

왕자는 숲이 깨어나기 전에
일어나야 한다

또 한 번 늦잠을 자면
그땐...

무슨 소리지?

뭐가요?

제 배에서 나는 소리예요

그럼 배를 채워야지

어디...

먹을만한 걸 찾아보마

여기 있다

안 먹을래요

- 먹어본 적 있니?
- 아니요

먹어보지도 않고
맛이 없는지 어떻게 알지?

가자, 오늘은 남쪽 숲
사슴들에게 가봐야 해

밤...

밤비!

숲의 왕자는
그런 소리를 내지 않는다

- 진짜요?
- 그래

숲의 왕자는 언제나
품 위를 잃어선 안 돼

고개를 들고
위엄 있게 걸어야 해

괜찮아요!

앗, 차가워!

하나, 둘...

둘!

가까이 가야
더 잘 보이지 않나요?

이 정도 거리가
위험을 알아차리기 좋아

하지만 같이 놀지는
못하잖아요

신나게 뛰어 놀아야
튼튼하게 잘 큰대요

- 그래?
- 엄마가 그랬어요

- 저번에 엄마하고 있는데...
- 밤비

- 아기사슴이 놀자고 해서...
- 밤비!

옛날 일은 모두
잊어버리는 게 좋겠다

왕자는 뒤돌아보지 않아
오직 앞만 봐야 한다

네, 알겠어요

가자, 오늘은 돌아봐야
할 곳이 많아

뒤쳐지지 마라

덤퍼!

밤비!
진짜 반갑다

무슨 일 있어?

쟤네들이 계속
날 따라다녀

- 누가?
- 오빠야!

쟤네들!

- 안녕, 어린 왕자님
- 안녕, 어린 왕자님

- 안녕
- 우리 오빠 봤어?

저 뒤에 숨었어
저기 봐

알았어

그럼 우린 갈게

찾았다!

엄마가 마모트 보러
같이 가랬잖아

우리 데리고 가랬어

엄마가 무슨 대장이야?

내가 싫은 건
엄마도 억지로못 시켜

- 엄마
- 아빠가 뭐라고 하셨지?

- 뭘요?
- 동생들하고 노는 거 말이야

아, 그거요

가족은 늘 함께 놀고...

함께 있어야 한다

아무리 동생들이
귀찮아도요

밤비!

갈게요!
난 그만 가야 돼

가지 마
여자 애들하고 뭐하고 놀아

빨리 가자, 오빠
마모트 보러 가야지

친구들하고 같이
마모트 보러 가지 그러니?

아빠하고 있을래요

그게 말이다

오늘 갈 남쪽 초원은
굉장히 멀어

넌 마모트를 보러 가렴
거기서 만나자꾸나

알겠어요

거기서 기다릴게요

덤퍼, 같이 가!

- 내 옆에 앉아!
- 안 돼, 내 옆에!

조용!

1등으로 가는 애 옆에
앉을 거야

- 만세, 나다!
- 나야!

네가 아빠 허락을 받아서
진짜 다행이야

아빤 뭐든지 다 이해하셔

우린 친구 같은 사이거든

일어나, 플라워!
일어나!

빨리 나와, 플라워
마모트 보는 날이야!

제발 마모트가
자기 그림자를 봐서

겨울잠이나
다시 잤으면 좋겠다

모두 들으세요

모두 이리 모여요

이제 곧 시작합니다

자리는 충분해요

아주머니, 조금만 옆으로
가주시겠어요?

아주 좋아요

오늘은 어린 왕자님까지
오셨군요

모두 다
오빠 옆에 앉을 거야

다들 잘 오셨어요

매년 우리는
한 자리에 모여서

마모트가 겨울잠에서 깨어
나오는 모습을 봅니다

만약 마모트가
자기 그림자를 보면

겨울이 길어진다는 뜻이에요!

그래
반대로 그렇지 않을 땐?

봄이 오는 거예요!

맞았다

하지만 이제부턴
조용히 있어야 한다

마모트입니다!

마모트는 어디 있어요?

마모트야!
얼른 나와!

왜 그러는 거니?

그림자가 보일까 봐
나가기 무서워요

널 보려고 저렇게
다들 모였어

아무튼 싫어요

해마다 그냥
나오는 법이 없구나

안녕, 밤비

안녕, 팰린

- 넌 줄 모를 뻔했어
- 그래?

얼룩무늬가 흐려져서
그럴 거야

뿔도 조금 나왔어
보이지?

글쎄...

아무것도 안 보이는데?

진짜야

이제 됐어요

마모트가 나옵니다!

왜 꼭 나만 시켜
올해가 진짜 마지막이야

떨려서 견딜 수가 없어

- 그림자야
- 겨울이 길겠다

겨울잠 더 자야지

그림자야 없어라

제발 없어라
그림자야 보이지 마라

그림자야 보이지 마라

없어
그림자가 없다!

봄이 왔어!

봄 노래를 불러요
다 함께 불러요

또 저 노래군

이젠 무서운 거
하나도 없어

내가 무서워서
그림자도 도망갔나 봐

너희들도 다 봤지?

모두 어디 간 거야?
어디 불났어?

넌 누구니?

내 이름은 로노야
뿔 이름은 '찌르고, 받고!'

그럼 셋이서
재미있게 놀아

나라면 그쪽으로 안 가겠다

거기서 사람을 봤거든

사람을 봤어?

초원에서 놀고 있었는데

날 유혹하는 소리가
들리는 거야

'나 여기 있어!'

사람들은 이런 막대기로
우리 목소리를 흉내 내

하지만 난 똑똑해서
금세 알아챘지

그리고 살금살금 다가갔어

아주 조용하게

그리고 꽝!
내 뿔로 쓰러뜨 어

멋진 얘기다

그렇게 생각해?

하지만 믿긴 힘들어

맞아, 못 믿겠어

- 내가 거짓말쟁이란 거야?
- 아니

- 나랑 붙어 볼래?
- 아니!

혼내줘, 밤비!

밤비?
여자애 이름 아냐?

어디 덤벼봐

누가 더 센가
가려보자는 것 뿐이야

로노!

- 갈게요, 엄마
- 얼른 가봐

이제 막 재미 있으려 는
참이었는데

그렇지, 밤비?

- 로노!
- 가요!

엄마, 내가 부탁했잖아요

친구 사귈 땐
자꾸 부르지 말라니까요

미안하구나

엄마가 부르니까
뛰어가는 것 봐!

엄마 엉덩이나 따라다니는
엄마 쫄랑이!

덤퍼!

지금 가요!

가야겠다
나중에 또 놀자

마모트가 뭘 봤는지
엄마한테도 알려줘야지

안녕, 밤비

- 우리가 데려다 줄까?
- 아빠가 데리러 오실 거야

다시 만나서 반가웠어

밤비

엄마?

보고 싶었어요

괜찮아

모두 다 잘 될 거야
안심 하렴

엄마는 왜 떠났어요?

숲의 모든 생명은
계절을 가지고 있단다

하나가 떨어지면
다른 하나가 자라나지

늘 곁에 있던 것 처럼
익숙하진 않겠지만

새로운 것도 아주
멋진 것이란다

하지만 외로운 걸요

엄마는 항상
네 곁에 있단다

네가 보지 못할 때도
엄만 여기 있어

여기 있어

안녕?

누구 있어요?

여기 있어

엄마?

엄마야

엄마 여기 있어

안녕

여기 있어

기다려요
지금 갈게요!

아무도 없어요?

안녕

나 여기 있어

나야

- 엄마?
- 여기 있어

안녕

나 여기 있어

밤비!

뛰어, 밤비!

가, 어서!

엄마가 있었어요
엄마목소리였어요

- 사람들 속임수야
- 죄송해요

내가 제 때 안 갔으면
넌 지금...

뛰라고 하면 뛰어!
바보처처럼 서 있지 말고!

죄송해요

집으로 가자

엄마는 이제
안 돌아오시는 거죠?

그래

올빼미

겨울이 끝나 가고 있네

이제 밤비에게 새 집을
찾아줄 수 있겠지

오빠!

오빠야!

매일 우리 몰래
도망만 다녀

찾아보자
돌멩이도 다 들춰봐

왜 동생들하고
안 놀려고 그래?

- 난 귀엽기만 하더라
- 한 집에서 살아봐라

저리 가!

비키라니까!

뭐해!
더 세게 밀어!

오늘은 어디로 가요?

넌 동굴에 있거라
그게 안전하겠어

하지만 전 위험한 모험도
얼마든지...

동굴에 있어

알겠어요
그게 좋겠네요

전 동굴을 지킬게요

안녕, 밤비

- 왜 그래?
- 아무 것도 아냐

우린 친구잖아
고민이 뭔지 털어나봐

아빠가 나하고 함께
다니기 싫으신가 봐

난 아빠의 아들이 될
자격이 없는 거야

- 보여 줄 수 있음 좋을 텐데
- 뭘 보여줘?

나도 아빠처처럼
용감하다는 거!

난 또 뭐라고
용감하긴 무지 쉬워

- 내가 가르쳐줄게
- 진짜?

당연하지, 잘 봐

목에 털이 들어갔나 봐

아니, 용감한 얼굴
만드는 중이야

네가 무서워 하는 상대보다
더 무섭게 보이면 돼

꼭 다람쥐 같다

내가 해 볼게!

플라워!

아무튼 네 방귀는 엄청 세

어머, 얜

자, 다리 똑바로 하고 서서

가슴을 내밀고

무지무지 세게
숨을 들이마셔

이제 소리 지르면서
내뿜어!

연습이 엄청 필요하겠다

자, 나 따라 해
난 표범이다!

난 곰이다!

난 거북이다

왜?
거북이가 얼마나 무서운데

얼른 해봐
너도 할수 있어

내가 하는 거 봐

잘 했어
다시 한번 해봐

아주 잘 했어

계속 해!

좋아, 바로 그거야

이건 어때?

거봐, 어려운 거 없지?
으르렁 거리기만 하면 돼

고슴도치다!

혼나고 싶지 않으면
다신 얼씬거리지 마!

감히 내 다리에
더러운 흙을 묻혀?

저긴 수영해서 건너야 돼

들키기 전에
빨리 집에 가자

아니, 바로 이거야!

내가 얼마나 용감한지
보여드릴 테야

하려면 빨리 해야겠다

걱정 마
큰 사슴님은 내가 맡을게

가르쳐 준 거 기억하지?

난 이 다리로
건너 갈 거예요!

내 나무에서 내려 가!
성가신 꼬마다람쥐야!

난 다람쥐가 아니라
숲의 어린 왕자예요

큰 사슴님, 어느 쪽으로
가시려고요?

이쪽은 곤란한데요
이쪽도 안 됩니다요

도와주세요!

괴물이 나타났어요
눈은 이렇게 생기고

앞발은 이렇게 생겨서

이렇게 걸어 다녀요

빨리 오세요!

빨리요!

여기? 여기?

난 꼭 이리로
건너가야 돼요

돌아서 가! 도대체
요즘 애들은 버릇이 없어

우리 어릴 땐
아무리 멀어도 돌아갔어

며칠, 몇 주가 걸리고
비가 쏟아져도!

왜냐하면 우린
남의 걸 존중했으니까!

밤비, 해냈구나!

해내?
암, 해냈다마다!

엉덩이 조심해!

여기다!

이번엔 여기!

빨리요!
바로 저기예요

이쪽이 아닌가 봐요
여긴 아무 것도 없어요

- 무슨 소리지?
- 소리요? 새 소리겠죠

맞아요, 새요

안 되는데

이제 알았지?

또 내 땅에 얼씬거려 봐!
에이, 고얀 녀석들...

아무튼 요즘 애들은
예의가 없어요, 예의가!

뭘 쳐다보시나, 사슴양반?

밤비, 괜찮니?

내 엉덩이 어때?

솔직히 말해서
진짜 못 봐주겠다

역시 난
구제불능 겁쟁이야

아냐, 넌 용감해

거기까지 건너간 건
네가 처음일걸?

난 아무리 세게 부딪혀도
하나도 안 아파

잘 봐

봤지?
아무렇지도 않아

무슨 소리지?

멍청한동물이 덫에
걸렸겠지, 상관 마

밤비다!

아직 내 자랑 안 끝났어!

- 하나 남았다
- 밤비, 무슨 일이야?

고슴도치한테 찔렸어

- 고슴도치한테? 어딜?
- 가만히 있어 봐

- 아무렇지도 않아
- 많이 아파?

- 움직이지 마
- 괜찮다니까

뽑았다

역시 네 비명 소리였구나
그래도 또 얼어붙진 않았네

- 겨우 고슴도치 가지고 뭘
- 아니, 아니

난 지난번 초원에서
있었던 일 얘기하는 거야

네 아빠 앞에서 말이야

- 로노!
- 너무 슬퍼하지 마

숲엔 겁쟁이도 필요해
그래야 누가 용감한지 알지

난 겁쟁이 아냐!

그래, 그렇다고 치자
우린 그만 가자

- 난 안 가
- 빨리 가

- 로노, 하지 마!
- 가만 놔둬!

나한테 뭐라고 했니, 밤비?

아니, 저...

...그게... 했어!

놔두라고 했다!
부탁이야

더 무섭게 말해

Mother!

Moth...

Your mother can't be with you anymore.

Come.

- Friend Owl.
- Excuse me, sir.

I hope I'm not intruding, but...

well, I just had to come.

Poor little fellow.

So young to be without his mother.

Well, if I can be of any help...

Wait.

I could use your help.

Find me a suitable doe to raise Bambi.

Oh, yes.
Of course, yes.

Food's so scarce.

Does can barely feed themselves.

Perhaps you could...

Me? You know as well as I do,
a prince looks after the herd.

Does care for the young.

But you are his father,
and circumstances being what they are...

- Until spring.
- Oh, excellent.

After all, who better
to raise the young prince

than the great prince himself?

♪ Under the snow.
♪ beneath the frozen streams

♪ There is life

♪ You have to know

♪ When nature sleeps. she dreams

♪ There is life

♪ And the colder the winter.
♪ the warmer the spring

♪ The deeper the sorrow.
♪ the more our hearts sing

♪ Even when you can 't see it

♪ Inside everything

♪ There is life

♪ After the rain.
♪ the sun will reappear

♪ There is life

♪ After the pain.
♪ the joy will still be here

♪ There is life

♪ For it's out of the darkness
♪ that we learn to see

♪ And out of the silence
♪ that songs come to be

♪ And all that we dream of
♪ awaits patiently

♪ There is life

Good morning.

Bambi, a prince awakens
before the forest does.

If you're late again,
I'll have no choice but to...

What was that?

What was what?

I guess it was my stomach.

Then you should eat.

Oh, well...

I suppose I should
find you something to eat.

Here.

No, thank you.

- Have you ever tried it?
- Well, no.

Then how do you know
you don't like it if you've never tried it?

Come along. We have to check
on the other deer in the South Wood.

Bam...

Bambi!

A prince does not whoo-hoo.

- He doesn't?
- He certainly does not.

A prince maintains control at all times.

Display dignity.
Walk with pride.

I'm OK!

Cold! Cold!

One, two...

two...

Don't you think it'd be better
if we got a little closer?

The distance
makes it easier to spot danger.

But it sure makes it
harder to play with them.

Play is a healthy part
of a young deer's development.

- Is that so?
- Mother says so.

- One time, Mother and I were out...
- Bambi.

- A fawn came over and wanted to play...
- Bambi.

I think it's best to leave the past in the past.

A prince does not look back, only ahead.

Yes, sir.

Now, come.
We still have a lot of ground to cover today.

Don't fall behind.

Thumper!

Bambi!
Boy, am I glad to see you.

What's wrong?

They've been after me all morning.

- Who has?
- Oh, big brother!

It's them!

- Hello, Young Prince.
- Hello, Young Prince.

- Oh. Hello.
- Have you seen Thumper around?

Uh-uh.

I think he's over there.
Look, look.

Oh, OK.

I guess we will be leaving, then.

Gotcha!

Mama says you're gonna
take us to see the groundhog.

What she says goes.

Well, she's not the boss of me.

If I don't want to, Mama can't make me.

- Hi, Mama.
- What did your father tell you?

- 'Bout what?
- About playing with your sisters.

Oh, that one.

A family that plays together...

stays together...

even if it means taking your dumb sisters.

Bambi!

Coming!
I gotta go.

But you can't go.
You can't leave me with the girls.

Come on, Thumper.
You gotta take us to see the groundhog.

Why don't you go with your friends
to see the groundhog?

But I want to stay with you.

Yes, well...

I have to check
on the South Meadow and it's very far.

You go see the groundhog.
I'll meet you there later.

OK.

I'll meet ya.

Hey, Thumper, wait for me!

- You sit by me!
- No, no!

Quiet!

First one there's who I sit by.

- Hooray! It's gonna be me!
- Uh-uh, it's gonna be me!

Sheesh! I'm sure glad
your father let you come.

He understands.

He and I are best pals.

Wake up, Flower.
Wake up.

Come on, Flower.
You're gonna miss the groundhog.

Gosh, I hope
the groundhog sees his shadow...

so I can get back to hibernating.

Attention, everyone.
Attention

Everybody, gather round.

We'll be starting
in just a few moments, yes.

Now, there's plenty of room.

Ma'am, could you just scoot over one?

Very nice.

The Young Prince.
This is a special occasion.

We decided we'll all sit by you.

Greetings, greetings.

Each year we gather round

to watch the groundhog
emerge from his winter slumber,

for if he sees his shadow...

...it means more winter!

Yes.
But if he doesn't...

Spring is on its way!

Yes.

Now, without any further interruptions...

the groundhog!

The groundhog!

Where's the groundhog?

Groundhog! Groundhog!

Now, what seems to be the problem?

I'm afraid to go out there.
I'll see my shadow.

Well, that's entirely the point, isn't it?

I don't care.

Must we go through this every year?

Hello, Bambi.

Hi, Faline.

- I almost didn't recognize you.
- Really?

I guess it's 'cause
my spots are almost gone.

And my antlers are coming in too.
Can you see 'em?

Well...

I don't see anything.

Well, I don't.

Oh, well, yes.

The groundhog!

Why me?
This is the last year.

My nerves just can't take it anymore.

- I see his shadow.
- More winter.

More hibernating.

No shadow, no shadow.

Please, no shadow.
Please don't let there be a shadow.

Please don't let there be a shadow.

No shadow.
No shadow.

Oh, spring is here!
Spring is here!

Oh. Iet's sing a gay little spring song.
Iet's get together and sing

Oh, that song.

Oh, I'll never be frightened again.

It looks like
I scared the shadow right out of him.

Did you see the look on his...

Where's everybody going?
Forest on fire?

Who are you?

Name's Ronno,
and these are the boys - Stab and Jab.

Well, I hope the three of you
have a nice day.

I wouldn't go that way if I were you.

That's where I saw a man.

You saw a man?

Uh-huh.

There I was, out in the meadow.

Suddenly I heard this voice luring me in.

"I'm here, I'm here."

See, man's got this stick that can
make his voice sound like one of us.

But I'm way too smart for that,

so I crept up on him...

real quiet.

Then bam!
I knocked him out with my trusty antlers.

That's quite a story.

You think so?

It's unbelievable.

Yeah. Unbelievable.

- You calling me a liar?
- No.

- You wanna spar, do ya?
- No!

Clobber him, Bambi.

Bambi?
Isn't that a girl's name?

Come on. Let's go.

Just a little, friendly competition.

Ronno!

- Coming, Mother.
- Yeah. Maybe you should get going.

Jeez, I was only playing around with him.

Isn't that right, Bambi?

- Ronno!
- I'm coming!

Ma! How many times do I have to tell you?

Don't bother me
when I'm trying to make new friends.

Sorry, dear.

You big mama's boy!

Why don't you run home to your mama?
You big old mama's boy!

Thumper!

Coming, Mama.

Gotta go.
See you, Bambi.

So tell me, what did the groundhog see?

See you, Bambi.

- Do you want us to walk you home?
- No. My father's coming for me.

Well, it was nice to see you again, Bambi.

Bambi.

Mother?

I miss you so much.

There, there.

It's going to be all right.
You'll see.

Why did you have to go?

Everything in the forest has its season.

Where one thing falls, another grows.

Maybe not what was there before,

but something new and wonderful,
all the same.

But I feel so alone.

I'm always with you.

Even when you can't see me, I'm here.

I'm here.

Hello.

Hello?

I'm here.

Mother?

It's me.

I'm here.

Hello.

I'm here.

Wait!
I'm coming.

Hello?

Hello.

I'm here.

It's me.

- Mother?
- I'm here.

Hello.

I'm here.

Bambi!

Run, Bambi!

Go! Now!

But itwas Mother.
I heard her voice.

- It was one of man's tricks.
- I'm sorry.

What if I hadn't gotten there in time?
You could have been...

When I tell you to run, you run.
Never freeze like that, ever!

I'm sorry.

Let's go home.

She's never coming back, is she?

No.

Friend Owl.

Winter is coming to an end.

You should have little trouble
finding a new home for Bambi.

Big brother!

Oh, big brother!

Big brother!

Every time we turn our backs he's gone.

Search everywhere.
Leave no stone unturned.

How come we're hiding from your sisters?

- I think they're sweet.
- Well, you don't have to live with them.

Back up.

Watch it!

Come on! Push harder!

So, where are we off to today?

You're going to stay near the den
where it's safe.

But I'm ready for danger,
for adventure, for...

The den.

Yeah. Yeah, good idea.

I'll stay and guard the den.

Hey, Bambi.

- What's wrong?
- Nothing.

Come on.
You can tell your bestest friend.

Well, my father
never takes me with him anymore.

I guess I'm not
what a prince's son is supposed to be.

- If I could just show him.
- Show him what?

That I can be brave like him.

If that's all it is, being brave is easy.

- I can teach you.
- You can?

Sure. Watch this.

I think he's got a hairball.

No, I'm being brave, silly.

The trick is to be scarier
than whatever's scaring you. See?

You look like a squirrel.

Watch me!

Flower!

You just found your inner strength.

Oh, gosh!

OK. Now, stand very straight.

Stick out your chest.

Take the deepest breath
you ever took in your whole life.

Now let it out with a big grrr.

You're gonna need a lot of practice.

Come on. Do what I do.
I'm a mountain lion.

I'm a bear.

I'm a turtle.

What? Turtles are so scary.

Come on.
You can do it.

Come on, watch this.

Yeah, that's it.
Come on. Try it again.

Yeah. That was good.

Come on, come on!

Yeah, that's it.

Watch this.

See? There's nothing to it.
All it takes is one good grrr.

Porky pine!

Get out and stay out,
you trespassing hooligans.

Trashy, muddy paws.
Couldn't you have anything nice?

Well, we can always swim across.

Uh-oh.

Let's go before he sees you.

No. This is it.

I can show my dad how brave I am.

You better hurry.

Don't worry.
I'll take care of your dad.

And rememberwhatltaughtyou.

I'm gonna walk across this log.

Get off my property, you pesky squirrel.

I'm not a squirrel.
I'm the Young Prince.

Where you going, Princey?

Not this way.
Try again.

Help! Help!

There's this thing,
and it's got these eyes,

and these claws like...

And itwalksaround likethis.

And,well,you gottaseeit.

Well, come on!

Try again! Try again!

You don't understand.
I have to get across.

Go around. In my day, we didn't wander
willy-nilly onto someone's property.

We took the long way.

It sometimes took days,
weeks, in the pouring rain,

'cause we had a little thing called respect.

Bambi, you did it!

Yeah?
Oh, you did it all right.

Behind you! Look out!

Againl

Come again!

Hurry up!
It's right over here.

Oops. Wrong way.
Nothing here.

- What was that?
- I didn't hear anything. Probably a bird.

Yeah, that's it.
A bird.

Oh, no.

That'll teach you.

Think twice before you trespass round here
again. Mind your own beeswax next time.

That's the problem with these kids today.
No respect. No respect at all.

What are you looking at, you big moose?

Bambi, are you OK?

How does it look?

I'm not gonna lie to you.
It ain't pretty.

It's hopeless.
I'm a coward.

No. You're brave.

No one's ever got that far across before.

That's the great thing about me.
I don't feel any pain.

Watch this.

See? Nothing.

What was that?

Probably just some poor, dumb animal
caught in a trap. So anyways...

Bambi!

I wasn't finished talking about me.

- Just one more.
- Bambi, what happened?

Bambi got stuck by a porky pine.

- A porcupine? Where?
- Hold still!

- It was nothing.
- Are you hurt?

- Stop moving!
- I'm fine. Really. It's just...

Got it.

Bambi. I thought I recognized that scream.
I'm surprised to see you moving.

- It was only a porcupine.
- No, no, no.

I'm talking about
how you froze out on the meadow,

and right in front of your father.

- Ronno!
- Don't feel bad.

If we didn't have cowards,
we couldn't tell who the brave ones are.

I'm not a coward.

Yeah, sure.
Come on. Let's go.

- I'm staying here.
- Come on.

- Ronno, quit it.
- Leave her alone.

Did you say something, Bambi?

No. Well...

I mean, yes.

Leave her alone. Please?

You tell him, Bambi.